Chaque semaine, sur quatre pages, le journal se fera le défenseur des industriels. Hebdomadaire conçu par des patrons pour des patrons, il se veut un véritable outil de décision. — هر هفته، در چهار صفحه، روزنامه از صنعتگران دفاع خواهد کرد. هفتهنامهای که توسط کارفرمایان برای کارفرمایان طراحی شده، خود را ابزاری واقعی برای تصمیمگیری میداند.
Un temps précieux a ainsi été perdu. "Il s'agit sans doute de la plus grande erreur de calcul politique de l'année", déplorait samedi l'hebdomadaire Der Spiegel. — زمان گرانبهایی به این ترتیب از دست رفته است. «این بدون شک بزرگترین اشتباه محاسباتی سیاسی سال است»، هفتهنامه در اشپیگل روز شنبه lament میکرد.
Non seulement Lesclide profite de la vogue du grand bi, du bicycle et du tricycle pour obtenir l'autorisation de faire paraître son hebdomadaire, mais de plus, le dessin est associé à l'écrit. — نه تنها لسکلید از مد دوچرخه بزرگ، دوچرخه و سهچرخه برای گرفتن مجوز انتشار هفتهنامهاش بهره میبرد، بلکه طراحی نیز با نوشته همراه است.
Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité. — در این سن، او هر هفته سه شیلینگ و بیشتر با حمل چمدان مسافران به ایستگاه و فروش روزنامه هفتگی محلی به دست میآورد.
La cour lui reproche surtout d’avoir autorisé le recrutement, à la dernière minute, d’une directrice de séjour qui ne pouvait préparer un « projet pédagogique », document devant répartir les temps d’activité et de repos des animateurs. Et de n’avoir pas fait respecter le repos hebdomadaire de vingt-quatre heures consécutives prévu pour chacun (payé 24 euros par jour). — دادگاه عمدتاً او را متهم میکند که در آخرین لحظه اجازه استخدام یک مدیر اقامتگاه را داده که نتوانسته یک «پروژه آموزشی» آماده کند، سندی که باید زمان فعالیت و استراحت مربیان را تقسیم کند. و اینکه استراحت هفتگی بیست و چهار ساعت متوالی پیشبینیشده برای هر نفر را رعایت نکرده است (روزانه ۲۴ یورو پرداخت میشود).