که رفتاری بخشنده دارد که گمان میرود مطابق اصول دین عیسی مسیح باشد.
اسم
مسیحی
انسان، شخص
مثالها
Le rapport qui existe entre la doctrine chrétienne et la rectitude des mœurs, Taine le lui avait montré : chaque fois que l’homme se fait païen, il se retrouve voluptueux et dur. — رابطهای که بین آموزه مسیحی و درستی اخلاق وجود دارد، تن آن را به او نشان داده بود: هر بار که انسان بتپرست میشود، دوباره شهوتپرست و سختگیر میشود.
Sur le front, juste au milieu, la croix berbère était tracée en bleu, symbole inconnu, inexplicable chez ces peuplades autochtones qui ne furent jamais chrétiennes et que l’islam vint prendre toutes sauvages et fétichistes, pour sa grande floraison de foi et d’espérance. — روی پیشانی، دقیقاً در وسط، صلیب بربری با رنگ آبی کشیده شده بود، نمادی ناشناخته و غیرقابل توضیح در میان این اقوام بومی که هرگز مسیحی نبودهاند و اسلام همه وحشی و بتپرست را برای شکوفایی بزرگ ایمان و امید خود گرفت.
Mais la grosse voix du curé, la voix claire des gamins arrivaient encore à son oreille et continuaient derrière elle :
- Êtes vous chrétien ?
- Oui, je suis chrétien.
- Qu’est-ce qu’un chrétien ?
- C’est quelqu’un qui, étant baptisé…, baptisé…, baptisé. — اما صدای درشت کشیش و صدای روشن بچهها هنوز به گوشش میرسید و پشت سرش ادامه میداد: آیا شما مسیحی هستید؟ بله، من مسیحی هستم. مسیحی چیست؟ کسی است که غسل تعمید یافته… غسل تعمید یافته… غسل تعمید یافته.
Toutes les religions prêtent la main au despotisme ; je n’en connais aucune toutefois qui le favorise autant que la chrétienne. — همه ادیان به استبداد کمک میکنند؛ با این حال هیچکدام را نمیشناسم که به اندازه مسیحیت آن را favoured کند.
Les vieux symboles chrétiens, tant expliqués, tant traduits, présentent à l’esprit, dès qu’on les voit, une signification trop claire. Ce sont des symboles austères de mort, de mortification. — نمادهای قدیمی مسیحی، که بسیار توضیح داده و ترجمه شدهاند، به محض دیدن، معنایی بیش از حد روشن به ذهن ارائه میدهند. آنها نمادهای سختگیرانه مرگ و ریاضت هستند.
Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main. — این مراقبت او را چندان شگفتزده نکرد: آلیس همیشه این نوع خیریه بسیار مسیحی را داشت که منتظر میماند تا کسی در ته چاه باشد تا به او دست دراز کند.