Campé dès le commencement de la messe sous le porche, il examina l’église en regardant tous les chrétiens, mais plus particulièrement les chrétiennes qui trempaient leurs doigts dans l’eau sainte. — از همان آغاز messe زیر رواق مستقر شده، کلیسا را با نگاه به همه مسیحیان، اما به ویژه مسیحیان زن که انگشتانشان را در آب مقدس فرو میبردند، بررسی کرد.
Avec une pareille allure, pouvait-on être une vraie chrétienne, une épouse parfaite ? Et que signifiait ce goût récent du cheval, ces rallie-papiers ? — با چنین قیافهای، آیا میتوانست یک مسیحی واقعی، همسری کامل باشد؟ و این ذوق اخیر به اسب، این رالیپیپرها چه معنایی داشت؟
— De l’Anglais ? Ah ! dit Jeanne étonnée, un Anglais peut-il porter bonheur à une chrétienne ?
— Tu crois donc qu’un Anglais n’est pas un chrétien ?
— Je ne sais pas.
— Je t’assure qu’ils sont aussi bons chrétiens que nous, Jeanne ! — — انگلیسی؟ آه! ژان با تعجب گفت، آیا یک انگلیسی میتواند برای یک مسیحی خوشاقبالی بیاورد؟
— پس فکر میکنی یک انگلیسی مسیحی نیست؟
— نمیدانم.
— به تو اطمینان میدهم که آنان هم به اندازه ما مسیحی خوب هستند، ژان!
Une dure chrétienne : Une méchante femme. — یک مسیحی سخت: یک زن بدجنس.