تغییر دادن ویژگیهای جسم با لرزش، به ویژه بتن برای بهبود همگنی آن
مثالها
Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette. — در حالی که امواج به کشتی شجاع من حمله میکردند و ضربات مبهمشان بدنه را به لرزه درمیآورد و آن زیر ضربات ناله میکرد، من روی تخت خود دراز کشیده بودم.
Chaque diapason est monté sur sa caisse de résonnance^([sic]) et vibre assez longtemps pour qu'on puisse compter les battements pendant une minute et demie. — هر دیاپازون روی جعبه تشدید صدای خود سوار شده و به اندازه کافی طولانی میلرزد تا بتوان ضربات را در یک دقیقه و نیم شمرد.
Ces sentiments généreux, exprimés avec tant de force, firent vibrer tous les cœurs. — این احساسات بزرگوارانه که با چنان قدرتی بیان شده بودند، همه دلها را به لرزه درآوردند.
Une femme n'est pas un instrument grossier que le premier rustre venu peut faire vibrer, c'est une lyre délicate qu'un souffle divin doit animer avant de lui demander l'hymne de l'amour. George Sand ; Lélia (1833) — یک زن ابزار خشن نیست که اولین بیادب آمده بتواند آن را به لرزه درآورد، بلکه چنگ ظریفی است که باید نفسی الهی آن را پیش از درخواست سرود عشق زنده کند. جورج ساند؛ للیا (۱۸۳۳)
Les trois copains vibraient comme une maison de Paris quand passe un autobus. — سه رفیق مانند خانهای در پاریس وقتی اتوبوس از کنارش میگذرد میلرزیدند.
Lorsqu’on vibre du béton on réalise une structure qui comporte une orientation des cailloux et autres éléments du béton et cette structure est telle qu’il se réalise des films continus d’eau entre les éléments solides. — وقتی بتن را میلرزانیم، ساختاری ایجاد میکنیم که در آن سنگها و دیگر عناصر بتن جهتگیری دارند و این ساختار به گونهای است که فیلمهای پیوسته آب بین عناصر جامد ایجاد میشود.