Ce livre est imprimé sur papier vergé. — این کتاب روی کاغذ خطدار چاپ شده است.
Deux cents, trois cents, cent cinquante pages par volume ; beau papier vergé crémeux ou « écolier » épais, rogné avec soin. — دویست، سیصد، صد و پنجاه صفحه در هر جلد؛ کاغذ خطدار کرمی زیبا یا «دانشآموزی» ضخیم، با دقت بریده شده.
Ulcérée, elle revenait dans sa cuisine pour surveiller la cuisson du pot-au-feu, et une idée perverse la traversait : ces pages jaunes délicatement vergées sur lesquelles on avait imprimé sa prose, oui, c’était bien la couleur de son bouillon. Avec une jubilatoire férocité, elle en glissait un exemplaire dans la marmite en disant à peu près : « Ah ! un si joli petit livre ! Eh bien, ils vont en bouffer ! » — رنجیده، به آشپزخانهاش برمیگشت تا پختن دیگ را زیر نظر بگیرد، و ایدهای شیطانی از ذهنش میگذشت: این صفحات زرد ظریف خطدار که نثرش روی آنها چاپ شده بود، بله، دقیقاً رنگ آبگوشتش بود. با شادی وحشیانه، نسخهای را در قابلمه میلغزاند و تقریباً میگفت: «آه! کتاب کوچولوی قشنگی! خب، آنها خواهند خورد!»