اختیار دادهشده مطابق قانون، برای مراقبت از شخص و اموال فرد صغیر یا بزرگسال تحت حمایت (سابقاً محجور)
توتل اداری: نوعی کنترل اعمالشده توسط شخص حقوقی عمومی بر شخص حقوقی عمومی دیگر یا برخی نهادهای خصوصی
رابطه وابستگی بین وزارتخانه و دبیرخانههای دولتی، که منابع دومی از اولی تأمین میشود و اولی بر دومی اختیار دارد
رابطه بین حوزه فعالیت و ادارهای که آن را تنظیم یا حمایت میکند
حمایت
اداره سرزمین یا قوم؛ قیمومیت؛ استعمار
مثالها
Le Capitaine, […], s’était fâché rouge lorsque son fils avait réclamé ses comptes de tutelle, et même lui avait coupé les vivres, tout net. — کاپیتان، [… ]، وقتی پسرش حسابهای قیمومیت را مطالبه کرد قرمز شد و حتی یکباره مخارج او را قطع کرد.
Lorsqu’il ouvre ou renouvelle une mesure de tutelle, le juge statue sur le maintien ou la suppression du droit de vote de la personne protégée. — هنگامی که قاضی قیمومیت را باز میکند یا تمدید میکند، در مورد حفظ یا حذف حق رأی شخص تحت حمایت تصمیم میگیرد.
Son histoire a inspiré trois documentaires et suscité une réflexion sur le régime américain de mise en tutelle, qui a son équivalent au Canada. — داستان او سه مستند را الهام بخشید و تأملی در مورد رژیم آمریکایی قیمومیت ایجاد کرد، که معادل آن در کانادا وجود دارد.
L’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie, ci-après dénommée « l’agence », est placée sous la tutelle des ministres chargés de l’environnement, de l’énergie et de la recherche. — آژانس محیط زیست و کنترل انرژی، که از این پس «آژانس» نامیده میشود، تحت نظارت وزیران مسئول محیط زیست، انرژی و تحقیقات قرار دارد.
Votre secrétariat d’État était attaché au premier ministre, il revient sous la tutelle de Bercy, qu’est-ce que cela signifie ? — دبیرخانه دولتی شما به نخستوزیر وابسته بود، اکنون تحت نظارت برسی بازمیگردد، این به چه معناست؟
Les syndicats agricoles ont rencontré leur ministre de tutelle. — اتحادیههای کشاورزی با وزیر ناظر خود دیدار کردند.