مأنوس بودن، در ارتباط نزدیک بودن با چیزی، با چیزی دست و پنجه نرم کردن.
(عامیانه) se faire tutoyer: به شدت سرزنش شدن، توبیخ شدن.
مثالها
(en réponse à un interlocuteur qui dit "vous") Tu peux me tutoyer. — (در پاسخ به مخاطبی که «vous» میگوید) میتوانید مرا تو بگویید.
C’était l’époque des vacances. L’arrivée des enfants la consola. Mais Paul devenait capricieux, et Virginie n’avait plus l’âge d’être tutoyée, ce qui mettait une gêne, une barrière entre elles. — دوران تعطیلات بود. ورود کودکان او را تسلی داد. اما پل دمدمیمزاج میشد، و ویرجینی دیگر در سنی نبود که تو گفته شود، که این امر ناراحتی، مانعی بین آنها ایجاد میکرد.
Rougon mourut presque subitement, quinze mois après son mariage, d’un coup de soleil qu’il reçut, une après-midi, en sarclant un plant de carottes. Une année s’était à peine écoulée que la jeune veuve donna lieu à un scandale inouï ; on sut d’une façon certaine qu’elle avait un amant ; elle ne paraissait pas s’en cacher ; plusieurs personnes affirmaient l’avoir entendue tutoyer publiquement le successeur du pauvre Rougon. — روگون تقریباً ناگهانی، پانزده ماه پس از ازدواجش، بر اثر آفتابزدگی که یک بعدازظهر هنگام وجین مزرعه هویج دریافت کرد، درگذشت. به سختی یک سال گذشته بود که بیوه جوان باعث رسوایی بیسابقهای شد؛ به طور قطعی دانسته شد که او معشوقی دارد؛ به نظر نمیرسید آن را پنهان کند؛ چندین نفر تأیید کردند که شنیدهاند او علناً جانشین روگون فقیر را تو میگوید.
[…] Cinq ans plus tard, le nombre d’entreprises a plus que doublé pour dépasser 66 000 et une réduction d’impôt tutoyant le milliard d’euros… — […] پنج سال بعد، تعداد شرکتها بیش از دو برابر شده و از ۶۶۰۰۰ فراتر رفته و کاهش مالیاتی نزدیک به یک میلیارد یورو…
Dehors, le thermomètre tutoie les 35 degrés. — بیرون، دماسنج ۳۵ درجه را لمس میکند.
Durant les derniers jours de notre progression, nos campements tutoient la beauté céleste des monts Jampelyang et Chenrezig. — در طول روزهای آخر پیشرفت ما، اردوگاههای ما به زیبایی آسمانی کوههای جامپلیانگ و چنرزیگ نزدیک میشوند.