Voilà… j’ai mis au point un transformateur spécial et une guirlande… — خب... من یک ترانسفورماتور ویژه و یک ریسه طراحی کردهام...
Un vol de 910 kilos de câbles en cuivre a été signalé lundi sur un chantier de RTE (Réseau de Transport d’Électricité) à Crevin, au sud de Rennes, à proximité immédiate du site de construction d’un important transformateur. — سرقت ۹۱۰ کیلو کابل مسی روز دوشنبه در یک کارگاه RTE (شبکه انتقال برق) در کرون، جنوب رن، در مجاورت فوری محل ساخت یک ترانسفورماتور بزرگ گزارش شد.
Même si le nombre exact reste inconnu, d’après l’association environ 4,5 millions de transformateurs sont installés en UE et en Norvège. — حتی اگر تعداد دقیق ناشناخته بماند، طبق انجمن حدود ۴٫۵ میلیون ترانسفورماتور در اتحادیه اروپا و نروژ نصب شده است.
Un éleveur de porcs de Lanaudière dénonce les transformateurs comme Olymel, qui achète plus d’un million de porcs de l’Ontario chaque année alors que nos porcheries débordent de cochons. — یک پرورشدهنده خوک از لانودیر، شرکتهای فرآوری مانند اولمل را محکوم میکند که هر سال بیش از یک میلیون خوک از انتاریو میخرند در حالی که خوکدانیهای ما از خوک پر است.
Selon ces pêcheurs, les seuls dans la province à être regroupés autour d’un office de mise en marché, les transformateurs ne respectent pas une formule de prix qui leur permettrait d’obtenir davantage que 2,25$ par livre. — به گفته این ماهیگیران، تنها کسانی در استان که دور یک دفتر بازاریابی جمع شدهاند، شرکتهای فرآوری به فرمول قیمتی که به آنها اجازه دهد بیش از ۲٫۲۵ دلار به ازای هر پوند دریافت کنند، احترام نمیگذارند.
Une innovation transformatrice. — یک نوآوری دگرگونساز.