اولئورزینی که از درختِ بنه و دیگر درختانِ رزیندار مانندِ کاجِ دریایی میتراود.
اسانسِ تربانتین؛ روغنِ فرّاری که پس از ذوب و تهنشین کردنِ صمغی به دست میآید که یکراست از درخت روان میشود.
مثالها
La térébenthine de Chio, d’un blanc verdâtre, découle du pistachier térébinthe, qui croît dans les régions chaudes de l’Asie et surtout aux environs de Chio. La térébenthine de Venise, qui est plus odorante et plus transparente, est extraite du pin larix. La térébenthine de Strasbourg ou térébenthine de sapin est très-transparente et presque incolore. La térébenthine commune provient du pin sylvestre et du pin maritime; on la recueille surtout dans la Dordogne et les Landes. — تربانتین کیوس، سفید مایل به سبز، از پسته تربانتین که در مناطق گرم آسیا و به ویژه اطراف کیوس میروید جاری میشود. تربانتین ونیز که معطرتر و شفافتر است از کاج لاریکس استخراج میشود. تربانتین استراسبورگ یا تربانتین صنوبر بسیار شفاف و تقریباً بیرنگ است. تربانتین معمولی از کاج اسکاتلندی و کاج دریایی به دست میآید؛ عمدتاً در دوردون و لاند جمعآوری میشود.
C'est sur quoi on ne peut rien statuer parfaitement, quoiqu'on sache, en général, que la térébenthine et le soufre sont antipathiques aux insectes : cependant l'expérience contre les ravets doit faire croire avec fondement que le ricin y a la meilleure part. — درباره این موضوع نمیتوان کاملاً اظهارنظر کرد، هرچند عموماً میدانیم که تربانتین و گوگرد با حشرات ناسازگارند: با این حال، تجربه علیه سوسکها باید باور کند که کرچک بهترین سهم را دارد.
La térébenthine seule est un baume simple très-convenable pour la guérison des plaies. — تربانتین به تنهایی مرهمی ساده و بسیار مناسب برای بهبود زخمهاست.
La rue déserte, une torpeur à mon retour de classe, […], l'odeur de térébenthine qu'exhalait, au soir, le manguier du jardin, me laissent aujourd'hui le regret de n'avoir retenu de ces impressions que ce qu'il reste. — خیابان خلوت، رخوت هنگام بازگشت از مدرسه، […]، بوی تربانتین که شامگاه از انبه باغ ساطع میشد، امروز فقط حسرت این را برایم باقی میگذارد که از این تأثیرات جز آنچه مانده چیزی به یاد نیاوردهام.
Les deux de cette nuit grelottaient, paraît-il. Il a fallu qu’on les frotte à la térébenthine. — آن دو نفر آن شب میلرزیدند، ظاهراً. لازم بود با تربانتین آنها را بمالند.