C'est qu'on n'a jamais voulu admettre dans les livres des vers composés sans souci de la rime, de la prosodie et de la syntaxe. — دلیلش این است که هرگز نخواستهاند در کتابها ابیاتی را بپذیرند که بدون توجه به قافیه، عروض و نحو سروده شده باشند.
Une syntaxe vraiment logique, qui exprime fidèlement et complètement la pensée, ne doit rien laisser à deviner. — نحوی واقعاً منطقی که اندیشه را به طور وفادارانه و کامل بیان کند، نباید چیزی برای حدس زدن باقی بگذارد.
La syntaxe moderne nous a déjà habitués à considérer la proposition comme un nexus, un noyau, fonctionnant à la manière d'un accordéon dont les éléments sont extensibles ou comprimables à volonté. — نحو مدرن ما را پیش از این عادت داده است که جمله را به عنوان یک پیوند، یک هسته در نظر بگیریم که مانند آکاردئونی عمل میکند که عناصرش به دلخواه قابل گسترش یا فشرده شدن هستند.
Avouons-le, la syntaxe du français classique est un domaine de recherche passablement frappé de torpeur. — بپذیریم، دستور زبان فرانسوی کلاسیک حوزهای از پژوهش است که به طور قابل توجهی دچار رخوت شده است.