Réponds vite, tu auras une pièce d’or par syllabe. — زود جواب بده، به ازای هر هجا یک سکه طلا خواهی گرفت.
Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — و صدای او آنگاه لحنی غمانگیز و یکنواخت میگرفت، کلمات را کش میداد و بیپایان بر هجاها فشار میآورد. این مرا بسیار آزار میداد.
Et de fait ce trait qui est particulier à la physionomie de notre versification est d'autant plus important que, notre langue ne comportant pas de syllabes longues et brèves aussi tranchées que le latin, par exemple, la clausule du vers risquerait de passer parfois inaperçue. — و در واقع این ویژگی که خاص چهرهپردازی وزن ما است، از آن جهت مهمتر است که زبان ما هجاهای بلند و کوتاه به اندازه لاتین، برای مثال، مشخص ندارد و در نتیجه پایانبندی مصراع گاهی ممکن است نادیده بماند.