وضعیت چیز مورد اختلاف که به دست شخص ثالث توسط دستور دادگاه یا توافق طرفین سپرده شده تا تعیین شود به چه کسی تعلق دارد
امانتدار؛ کسی که اموالِ توقیفشده به دستِ او سپرده میشود.
مالِ توقیفشده.
تصرف دولتی بر سرزمینها یا املاک متعلق به دولت دیگر یا اتباع آن
وضعیت شخصی که به طور غیرقانونی و خودسرانه از آزادی محروم شده
جایی که کودک را (دانشآموز یا شاگردِ پیشهور) به کیفر در آن میبستند.
کسی که نگهبانیِ فردِ بازداشتشده را بر عهده دارد.
کسی که پول خرید قضات یا رأیدهندگان نزد او سپرده میشد
بخش نکروزه بافت سلولی، به ویژه تکه استخوان که در بافتها گیر کرده
دارو مورد استفاده در عمل جراحی و نگهداریشده برای تحلیل بعدی
مثالها
Le séquestre est la mise sous main de justice d'objets destinés à désintéresser les créanciers (voir décision du Conseil fédéral du 18. avril 1893, recours Stutz, Archives, II, 72) ; aussi peuvent euls être séquestrés aux termes .de l'art. 275 qui vise les art. 92 et 93 L.P. des objets saisissables. — سپرده، قرار دادن اشیاء تحت دست عدالت برای جبران طلبکاران است (نگاه کنید به تصمیم شورای فدرال ۱۸ آوریل ۱۸۹۳، درخواست اشتوتس، آرشیو، II، ۷۲)؛ بنابراین فقط اشیاء قابل توقیف طبق ماده ۲۷۵ که به مواد ۹۲ و ۹۳ قانون اشاره دارد، میتوانند سپرده شوند.
Comme Madame ne l’ignorait pas, les biens de Monsieur de Battenbourg avaient été confisqués après son exécution. Ils étaient encore sous séquestre, la vente au profit de l’État ne devant avoir lieu qu’après le payement des dettes aux particuliers. — همانطور که مادام نادانسته نبود، اموال آقای دو باتنبورگ پس از اعدامش مصادره شده بود. آنها هنوز تحت سپرده بودند، فروش به نفع دولت فقط پس از پرداخت بدهیها به افراد خصوصی باید انجام میشد.
Le scepticisme subjectif a pu m’obséder par moments ; il ne m’a jamais fait sérieusement douter de la réalité ; ses objections sont par moi tenues en séquestre dans une sorte de parc d’oubli ; je n’y pense jamais. — شکاکیت ذهنی توانسته گاه مرا وسوسه کند؛ هرگز مرا به طور جدی به واقعیت مشکوک نکرده است؛ اعتراضاتش توسط من در نوعی پارک فراموشی در سپرده نگه داشته میشود؛ هرگز به آنها فکر نمیکنم.
Le séquestre n’a, en principe, que les pouvoirs d’administration nécessaires à la conservation de la chose; le juge lui-même ne peut pas élargir ces pouvoirs. Lorsque les actes qu’il fait rentrent dans ses pouvoirs, le séquestre représente le propriétaire des biens séquestrés, et le lie ainsi que pourrait le faire tout mandataire de justice. — سپردهدار در اصل فقط قدرتهای مدیریتی لازم برای حفظ چیز را دارد؛ خود قاضی نمیتواند این قدرتها را گسترش دهد. هنگامی که اعمالی که او انجام میدهد در محدوده قدرتهایش قرار میگیرد، سپردهدار نماینده مالک اموال سپردهشده است و او را همانطور که هر وکیل دادگستری میتواند ببندد.
Il faut choisir un séquestre solvable. — باید سپردهداری solvable انتخاب کرد.