خط زدن، حذف کردن، برشهای بزرگ در متن یا بودجه و مانند آن ایجاد کردن.
باز کردن بطری (معمولاً شامپاین) با ضربه شمشیر.
رسیدگی سریع و سطحی به موضوعی بدون دقت کافی.
مثالها
Quand je passais à côté de lui, il frisait sa moustache d’un air féroce et roulait de gros yeux, comme s’il eût voulu sabrer un cent d’Arabes. — وقتی از کنارش رد میشدم، سبیلش را با حالتی وحشیانه تاب میداد و چشمان درشتش را میچرخاند، انگار که میخواست صد عرب را با شمشیر بزند.
Des phrases sinistres couraient : le général avait fui ; la cavalerie sabrait les tirailleurs dispersés dans la plaine des Nores. — شایعات شومی پخش میشد: ژنرال فرار کرده بود؛ سوارهنظام تیراندازان پراکنده در دشت نور را با شمشیر میزد.
Tous étaient debout, […], car ils étaient décidés à repousser les troupes assaillantes, eux qui, deux ans plus tôt, avaient été sabrés par les dragons à Bélair, aux portes de Charleville. — همه ایستاده بودند، [… ] چون مصمم بودند که به نیروهای مهاجم حمله کنند، همانهایی که دو سال پیش توسط اژدهاها در بلر، در دروازههای شارلویل با شمشیر زده شده بودند.
Armé d'un coupe-papier, tu sabres la liasse sous blister, survoles fébrilement l'introduction où Jean-Paul expose les mérites comparés des bétons […], et à la vingt-deuxième ligne c'est la victoire, il manque un s à « spectres granulométrique ». — مسلح به یک چاقوی کاغذبر، بسته زیر پوشش پلاستیکی را با تندی میبری، با تب و تاب مقدمهای را که ژانپل در آن شایستگیهای نسبی بتنها را توضیح میدهد مرور میکنی [… ] و در خط بیست و دوم پیروزی است، یک «اس» در «طیف گرانولومتری» کم است.
Elle ne s’était pas même retournée, tout entière au pastel qu’elle sabrait en ce moment de larges coups de crayon. — حتی برنگشت، تماماً غرق در پاستلی که در آن لحظه با ضربههای بزرگ مداد میزد.
Nous serions également coupables parce que nous aurions, de concert, impitoyablement sabré les demandes de crédits formulées par les services du ministère de la Guerre. — ما نیز مقصر بودیم چون همراه هم درخواستهای اعتباری خدمات وزارت جنگ را بیرحمانه حذف کرده بودیم.