اجزای یک دستگاه یا ماشین که در عملکرد آن مشارکت دارند (قطعات متحرک)
مکانیسم با عملکرد منظم و قابل پیشبینی
هر عنصری که در کارکرد یک سیستم نقش دارد (رکن، مهره)
اجارهبها یا عوارض پرداختشده توسط بازرگانان غریبه برای اشغال مکان در بازارها و نمایشگاهها
عوارض جادهای برای تردد در راهها
مثالها
Bois de rouage, celui qu’on emploie à faire des roues. — چوب چرخدنده، آن چوبی که برای ساخت چرخها به کار میرود.
Un rouage du moteur s’est brisé. Les rouages d’une montre, d’une locomotive. — یکی از چرخدندههای موتور شکست. چرخدندههای ساعت، لوکوموتیو.
Jetant l’ouvrier dans la bourdonnante oisiveté de la caserne, il détourne l’être jeune et robuste du métier qu’il connaît, des activités que lui confère un long apprentissage, ne lui demandant autre chose, en retour, que d’obéir sans raison, d’obéir sans honneur, d’obéir comme une brute, comme un rouage silencieux dans un appareil de mort. — با انداختن کارگر به بیکاری پرسر و صدای پادگان، جوان قوی را از حرفهای که میشناسد و فعالیتهایی که apprenticeship طولانی به او میدهد دور میکند و در عوض جز اطاعت بیدلیل، اطاعت بدون افتخار، اطاعت مانند حیوان وحشی، مانند چرخدندهای خاموش در دستگاه مرگ، چیزی از او نمیخواهد.
Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse. — با باز کردن جعبه، وضعیت ناامیدکنندهٔ مکانیزمی از کار افتاده را نشان داد: چرخدندههای کثیف، فنر شکسته، این ساعت نه از بیماری بلکه از پیری مرده بود.
tourner comme les rouages d’une montre — مانند چرخدندههای ساعت چرخیدن
Le vieillard devait avoir soixante-dix ans, […]. On devinait dans ce corps rachitique une effrayante usure de tous les rouages organiques. — پیرمرد باید هفتاد سال داشته باشد، […]. در این بدن راشیتیک میشد فرسودگی وحشتناک همهٔ چرخدندههای ارگانیک را حدس زد.