Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils. — پییر بندهای کیسه پولش را محکم گرفت؛ نخواست درباره زیباسازیها بشنود؛ مبلمان قدیمی، پژمرده، فرسوده، لنگ، باید بدون حتی تعمیر خدمت میکرد. فلیسیته که دلایل این خست را به خوبی حس میکرد، برای دادن جلوهای نو به همه این ویرانهها ingenuity به خرج داد؛ خودش بعضی مبلمان آسیبدیدهتر را دوباره میخکوب کرد؛ مخمل ساییده صندلیها را وصله زد.
Et, dans l’après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s’appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes. — و در بعدازظهر، در حالی که کودکان در خانه ساکت خواب بودند، زاهیرا به دوختن دکمهها، اتو کردن کراواتها و وصله زدن جورابها پرداخت.
Révérente dans son caraco gris, […], Léonie s’activait à repriser du linge de corps en bonne toile de chanvre très ancienne. — لئونی با احترام در کاراکوی خاکستریاش، [… ]، مشغول وصله زدن لباس زیر از کتان خوب و بسیار قدیمی کنفی بود.