À la fin du Tertiaire s’est produit le refroidissement qui a conduit aux glaciations quaternaires ; il a peut-être quelque rapport avec la formation de l’Atlantique Nord. — در پایان دوره سوم، سرد شدن رخ داد که به یخبندانهای کواترنری منجر شد؛ شاید ارتباطی با تشکیل اقیانوس اطلس شمالی داشته باشد.
La supposition que le refroidissement brusque du corps en sueur détermine une altération chimique dans la composition du sang ne repose sur aucun fait positif. — فرض اینکه سرد شدن ناگهانی بدن عرقکرده تغییری شیمیایی در ترکیب خون ایجاد کند بر هیچ واقعیت مثبتی استوار نیست.
Le moût raffraîchi et déhoublonné, on parachève son refroidissement en le dirigeant à un réfrigérant du système Nichols, composé d’un grand tube cylindrique à doubles enveloppes, entre lesquelles circulent en sens inverse l’eau et le moût à refroidir. — شیره خنک و بدون هاپ، سپس سرد شدن آن را با هدایت به یک خنککننده سیستم نیکولز کامل میکنند، که از یک لوله بزرگ استوانهای با پوششهای دوگانه تشکیل شده، که بین آنها آب و شیره برای خنک شدن در جهت مخالف جریان دارند.
Prendre, avoir un refroidissement. — گرفتن، داشتن یک سرماخوردگی.
J’aime à croire, à l’excuse de Nos Seigneurs les Évêques de chez nous, que ce n’est que la peur d’un refroidissement que l’on peut si bien contracter à l’ombre des voûtes gothiques ou romanes, je veux dire que ce n’est que le souci de vos santés, mesdames, que l’on cache sous une préoccupation apparente de décence. — دوست دارم باور کنم، به بهانه اسقفهای ما در اینجا، که این فقط ترس از سرماخوردگی است که میتوان به خوبی در سایه طاقهای گوتیک یا رومانسک گرفت، یعنی فقط نگرانی برای سلامتی شما، خانمها، که زیر نگرانی ظاهری از نجابت پنهان شده است.
Son mari s’était, par degrés, déshabitué d’elle. Ce refroidissement d’une affection déjà si tiède et tout égoïste pouvait amener plus d’un malheur que son tact fin et sa prudence lui faisaient prévoir. — شوهرش به تدریج از او جدا شده بود. این سرد شدن یک محبت از پیش بسیار ملایم و کاملاً خودخواهانه میتوانست بدبختیهای بیشتری به همراه آورد که ظرافت و احتیاط او پیشبینی میکرد.