L’empereur Charles Quint ; le pape Sixte Quint. — امپراتور شارل پنجم؛ پاپ سیکستوس پنجم.
La fièvre quinte. — تب پنجروزه.
Tout vassal qui vend un fief doit au seigneur supérieur le quint, c'est-à-dire la 5ᵉ partie du fief, et le requint, c'est-à-dire la 5ᵉ partie du quint. Ce droit est dû, comme le dit fort bien un ancien jurisconsulte, « pour et au lieu de l'assentiment du seigneur ». — هر واسال که یک فیوف میفروشد باید به ارباب برتر یک پنجم، یعنی پنجمین بخش فیوف، و رکوئینت، یعنی پنجمین بخش از آن پنجم، بپردازد. این حق، همانطور که یک حقوقدان باستانی به خوبی گفته، «به جای و در ازای رضایت ارباب» پرداخت میشود.