Une fille, le verbe haut, disant que Marvejoux lui avait levé huit porte-bonheur, ni plus ni moins, qu’elle voulait faire réunir par une chaînette. — دختری، با صدای بلند، میگفت که ماروژو هشت شانسآور از او گرفته، نه بیشتر نه کمتر، که میخواست با زنجیر کوچکی به هم وصل کند.
Au Japon, les gens gardent les grillons dans de minuscules cages en bambou comme porte-bonheur. — در ژاپن، مردم جیرجیرکها را در قفسهای کوچک بامبو به عنوان شانسآور نگه میدارند.
Par ailleurs, les parents devraient enseigner à leurs enfants la signification de l’étrenne ou de "l’argent porte-bonheur" (lì xì), qu’ils reçoivent de la part des adultes à l’occasion du Têt, accompagnée des souhaits de bonne santé et études studieuses ainsi que de volonté pour affronter les difficultés... — علاوه بر این، والدین باید به فرزندانشان معنای عیدی یا «پول شانسآور» (لی شی) را که از بزرگسالان به مناسبت تت دریافت میکنند، همراه با آرزوهای سلامتی خوب و تحصیل جدی و همچنین اراده برای مقابله با مشکلات آموزش دهند...
Un fer à cheval porte-bonheur, cloué sur la muraille, indiquait la demeure d’Honoré Demasure, le communiste. — نعل اسبی شانسآور، میخکوبیده روی دیوار، اقامتگاه اونوره دماسور، کمونیست را نشان میداد.
On n’imagine pas, aujourd’hui, qu’un tel pays existe […] à cause de cette histoire d’arbre porte-bonheur à laquelle les hommes et les femmes croient toujours alors que, comme la plupart des particuliers que nous rencontrons quotidiennement, ils vivent à l’aube du XXIᵉ siècle. — امروز تصور نمیشود که چنین کشوری وجود داشته باشد […] به خاطر این داستان درخت شانسآور که مردان و زنان هنوز به آن باور دارند در حالی که، مانند اکثر افراد عادی که روزانه ملاقات میکنیم، در سپیدهدم قرن بیستویکم زندگی میکنند.