Les négocians et marchands protestans de Dublin et des principales villes commerçantes de l’Irlande, avaient adressé des pétitions aux deux chambres du parlement, contre l’émancipation catholique. Ces pétitions excitèrent un vif mouvement d’indignation, au moment où le mécontentement public était déjà porté au plus haut degré. — تاجران و بازرگانان پروتستان دوبلین و شهرهای تجاری اصلی ایرلند، دادخواستهایی به دو مجلس پارلمان علیه آزادی کاتولیکها فرستاده بودند. این دادخواستها در لحظهای که نارضایتی عمومی به بالاترین حد رسیده بود، جنبش شدیدی از خشم برانگیخت.
M. Jules Simon, par une circulaire aux préfets, interdit le colportage de la pétition réclamant une intervention de la France en faveur du Saint-Siège. — آقای ژول سیمون، با بخشنامهای به فرمانداران، حمل و نقل دادخواست مطالبه مداخله فرانسه به نفع تخت مقدس را ممنوع کرد.
[…], et le lendemain il faisait signer à son Conseil municipal d’abord, à ses administrés ensuite, une pétition contre cet imbécile de maître d’école qu’il fallait absolument et au plus vite faire f… le camp du pays. — […]، و روز بعد ابتدا شورای شهرداریاش، سپس ساکنانش را وادار کرد دادخواستی علیه این معلم احمق مدرسه امضا کنند که مطلقاً و هر چه زودتر باید از کشور بیرون رانده شود.
Avec ce rapport, l'association souhaite interpeller les candidats aux élections européennes, puisqu'un règlement sera soumis au vote une fois le scrutin passé. Une pétition est mise en ligne mercredi 17 avril, sur le site de l'association HOP. — با این گزارش، انجمن میخواهد نامزدهای انتخابات اروپایی را مورد خطاب قرار دهد، زیرا مقرراتی پس از رأیگیری به رأی گذاشته خواهد شد. یک دادخواست اینترنتی روز چهارشنبه ۱۷ آوریل در سایت انجمن HOP قرار میگیرد.