هر طور میلِ خودتان است؛ به من چه — با لحنِ بیاعتنایی یا طعنه
اجازهٔ استفاده از چیزی دادن
تحمل کردن؛ روا داشتن
(دربارهٔ چیزها) امکان دادن؛ زمینه و فرصت فراهم کردن
(ضمیری) به خود اجازه دادن؛ جسارتِ کاری را کردن که باید از آن پرهیخت
مثالها
Qu'un drame se fût passé là, et qu'on y eût caché le produit ou la preuve d'un crime, c'était possible. Et il était permis de supposer que l'hospitalière gérante savait à quoi s'en tenir sur ce point. — ممکن بود آنجا درامی رخ داده باشد و محصول یا مدرک جنایتی پنهان شده باشد. و میشد فرض کرد که مدیر مهماننواز میدانست در این مورد چه باید بکند.
[…] il n’est pas permis, excepté sur le théâtre, d'avoir l'air aussi pittoresque que vous, avec vos flanelles blanches, votre chemise mauve et votre cravate violet foncé ! Si j'étais votre grand-mère, je vous enverrais changer de costume. — […] جز روی صحنه مجاز نیست اینقدر رنگارنگ به نظر برسید، با فلانلهای سفید، پیراهن بنفش و کراوات بنفش تیرهتان! اگر مادربزرگتان بودم، شما را میفرستادم لباس عوض کنید.
Il n’a fait que ce que la loi lui permettait. — او فقط کاری را کرد که قانون به او اجازه میداد.
Il n’est pas permis à tout le monde de, Il n’est pas donné à tout le monde, tout le monde n’a pas l’avantage de. — نصیبِ همه نمیشود که…؛ به هر کسی داده نشده؛ همه این بخت را ندارند که…
Il n’est pas permis à tout le monde d’avoir du génie, du talent. — نابغه یا بااستعداد بودن نصیبِ همه نمیشود.
Il n’est pas permis à tout le monde de s’élever si haut. — اینقدر بالا رفتن از عهدهٔ هر کسی برنمیآید.