L’oncle Jules commença une petite conférence sur les mœurs et coutumes de ces oiseaux, et mon père ajouta quelques renseignements personnels fraîchement extraits du Dictionnaire Larousse. Mais je compris que toute cette ornithologie n’avait d’autres raison que leur désir de ne pas prolonger mon humiliation. — عمو ژول کنفرانس کوچکی درباره آداب و رسوم این پرندگان آغاز کرد و پدرم چند اطلاعات شخصی تازه استخراجشده از فرهنگ لغت لاروس اضافه کرد. اما فهمیدم که تمام این پرندهشناسی دلیل دیگری جز تمایلشان به طولانی نکردن تحقیر من نداشت.
Brunner qui s’y connaissait autant en ornithologie qu’en théologie ne voyait dans cette silhouette d’oiseau qu’une hirondelle. — برونر که به همان اندازه در پرندهشناسی و الهیات سررشته داشت در این شبح پرنده جز پرستویی نمیدید.