هدر دادن وقت در تعقیب کاری که موفق نمیشود، در انتظار شخصی که نمیآید، یا موفقیتی که بهدست نمیآید.
از دست دادن نیروی تخمیر خمیری که باید برای نان خوب داشته باشد.
مثالها
L'air glacial de la nuit l'a morfondu. — هوای یخبندان شب او را سرد کرده است.
En tout cas, quelque persuadés qu’ils pussent être d’un pays qui se « déchristianise » est tout près de s’abimer dans la décadence, ils n’auraient pas dû faire l’éloge de ces sombres perspectives devant des jeunes hommes qu’ils morfondaient, dont ils s’exposaient à briser les élans de noblesse, à tarir les enthousiasmes. — به هر حال، هر چقدر هم که متقاعد شده باشند از کشوری که «از مسیحیت خارج میشود» نزدیک به سقوط در انحطاط است، نباید ستایش این چشماندازهای تیره را در برابر جوانانی که آنها را سرد میکردند، انجام میدادند، جوانانی که در معرض شکستن تکانههای نجابت و خشکاندن شور و شوق بودند.
J'aime mieux Bergerac et sa burlesque audace,
Que ces vers où Motin se morfond et nous glace. — برژراک و جسارت بورلسک او را بیشتر دوست دارم، تا این ابیات که موتن در آنها سرد میشود و ما را یخ میزند.
Les petits enfants soufflaient dans leurs doigts, mais ils ne se morfondirent pas longtemps à attendre. — کودکان کوچک در انگشتانشان فوت میکردند، اما مدت زیادی منتظر نماندند و سرد نشدند.
Elle se morfondait à l'idée que là-bas, à la ferme, son aide faisait défaut. — او از این فکر که آنجا در مزرعه کمکش مورد نیاز است، افسرده میشد.
Après, l’ombre redescendait sur la morne chambre d’hôtel où, du matin au soir, elle se morfondait dans l’attente des catastrophes. — پس از آن، سایه بر اتاق هتل غمانگیز فرود میآمد که از صبح تا شب در انتظار فجایع افسرده میشد.