Le mouillage est une véritable adultération du lait, car non seulement il diminue ses qualités nutritives, mais il introduit directement dans un aliment populaire les germes morbides que peuvent contenir les eaux de toute provenance employées par les falsificateurs. — رقیق کردن یک تقلب واقعی شیر است، زیرا نه تنها کیفیتهای غذایی آن را کاهش میدهد، بلکه مستقیماً میکروبهای بیماریزا را که ممکن است آبهای مورد استفاده جاعلان از هر منبعی داشته باشند، وارد یک غذای محبوب میکند.
Parce qu'elle est mutilation psychologique, et s'accompagne généralement de pratiques mortificatoires, l’adhésion idéologique doit être considérée comme un état morbide, même si elle est socialement acceptée, devenant par là psychose socialisée. — چون آن یک مثله کردن روانی است، و عموماً با اعمال ریاضتکشانه همراه است، پیوستن ایدئولوژیک باید به عنوان یک حالت بیماریزا در نظر گرفته شود، حتی اگر از نظر اجتماعی پذیرفته شده باشد و بدین ترتیب به روانپریشی اجتماعیشده تبدیل شود.
Enfant, j’ai vu la Salomé de Strauss deux fois, à l’Opéra. La première fois, avec la cantatrice italienne Gemma Bellincioni, qui en dégageait assez bien le côté morbide. — در کودکی، سالومه اشتراوس را دو بار در اپرا دیدم. بار اول با خواننده ایتالیایی جما بلینچیونی، که جنبه بیماریزای آن را به خوبی نشان میداد.
Arabisant morbide, on lui doit l’inquisition à l’encontre des francophones et la majorité des conflits estudiantins enregistrés dans les universités. — عربگرای بیماریزا، او مسئول تفتیش عقاید علیه فرانسویزبانان و اکثر درگیریهای دانشجویی ثبتشده در دانشگاهها است.
Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l'atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — اما خیلی سریع منحرف میشویم، پزشک به اندازه بیمارانش دیوانه است، پرستاران وحشی شدهاند، جو به آشوب بیمارگونه و جنسی تبدیل میشود.