Aux aventureux, l'Islande offre aussi l’attrait de l’inconnu. Le cœur de l’île, inhabité et inhabitable, est encore une terre incognito. — برای ماجراجویان، ایسلند همچنین جذابیت ناشناخته را ارائه میدهد. قلب جزیره، غیرمسکون و غیرقابل سکونت، هنوز سرزمینی ناشناخته است.
Les îles Galapagos, autrefois inhabitées, n'étaient alors visitées que par quelques baleiniers qui venaient s'y ravitailler en eau. — جزایر گالاپاگوس که قبلاً غیرمسکون بودند، در آن زمان فقط توسط چند نهنگگیر بازدید میشدند که برای آبرسانی به آنجا میآمدند.
Peu de villages. Quelques rares masures dont la plupart sont inhabitées. — روستاهای کمی. چند کلبه نادر که بیشترشان غیرمسکون هستند.
Elle me fit entrer en me recommandant de faire le moins de bruit possible, bien que la chambre de sa mère fût sur la cour, et m’introduisit dans une pièce étroite qui devait être le salon. Il y faisait froid et il avait l’odeur de l’inhabité. — او مرا داخل برد و توصیه کرد که تا حد ممکن کمصدا باشم، هرچند اتاق مادرش رو به حیاط بود، و مرا به اتاق تنگ و باریکی برد که باید سالن باشد. آنجا سرد بود و بوی غیرمسکون میداد.
« Je vous avertis, je vais franchir le pas, sauter hors de ce monde décent, habité, tiède et doux, je vais m’en arracher, tomber, choir dans l’inhabité, dans le vide… » — «به شما هشدار میدهم، دارم قدم برمیدارم، از این جهان آبرومند، مسکون، گرم و نرم میپرم، خودم را از آن میکنم، میافتم، در غیرمسکون، در خلأ سقوط میکنم…»