Si dix personnes m’ont défendu, cent autres, sans positivement m’accabler, ont souri en pensant qu’il n’y a pas de fumée sans feu. — اگر ده نفر از من دفاع کردهاند، صد نفر دیگر، بدون اینکه واقعاً مرا بکوبند، با فکر کردن که دود بدون آتش نیست لبخند زدهاند.
Ce qu’on n’aime pas, c’est les traîtres. Déjà, pour accepter des rôles comme ça, faut être un beau dégueulasse. Et puis, pour faire le traître, faut avoir une gueule de traître. Et si t’as une gueule de traître, hein, bon, pas de fumée sans feu… — آنچه دوست ندارند خائنان هستند. از قبل، برای پذیرفتن چنین نقشهایی، باید آدم خیلی کثیفی بود. و بعد، برای خائن بودن، باید قیافه خائن داشت. و اگر قیافه خائن داری، خب، خوب، دود بدون آتش نیست…
À la réunion suivante, le sieur Atanoul avait soumis une argumentation conçue à partir d'un adage incontesté: « Il n'y a pas de fumée sans feu », autre façon de dire qu'il n'y a pas d'effet sans cause. — در جلسه بعدی، آتانول استدلالی را بر اساس ضربالمثل مسلمی ارائه کرد: «دود بدون آتش نیست»، راه دیگری برای گفتن اینکه اثری بدون علت وجود ندارد.