Tout lui coûtait un effort. Perpétuellement somnolent et perpétuellement obligé d’agir, il ne sortait pas de la mauvaise humeur découragée et baillante ^([sic : bâillante]) d’un serviteur tiré de son repos avant l’heure. Il avait la vue clignotante, l’accentuation hésitante, les jambes flanchantes. Le marasme le rongeait. Comment guérir ? — همه چیز برایش زحمتآور بود. همیشه خوابآلود و همیشه مجبور به عمل، از بدخلقی دلسرد و خمیازهکش خدمتکاری که پیش از موعد از استراحتش بیدار شده بود خارج نمیشد. نگاهش چشمکزن، لحنش دودل و پاهایش سست بود. رخوت او را میخورد. چگونه درمان شود؟
Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal. — با این حال، در سن او بچهدار شدن مشکوک به نظرش میرسید و هرچند چنین نتیجهای غرور خروس پیرش را نوازش میکرد، ترس از اینکه در این کار توسط همکاران داوطلب و ناشناس یاری شده باشد او را دودل کنار گودال زناشویی نگه میداشت.
Ses gestes ne sont pas lents, mais imperceptiblement retardés, hésitants. — حرکاتش کند نیست، اما به طور نامحسوسی تأخیر دارد و دودل است.