Aujourd’hui, quand les Français font du sport en dehors de leur domicile […] ils choisissent majoritairement de jouer au tennis […], ou bien ils participent à des séances de gymnastique, d’assouplissement, de musculation ou d’aérobic (9 % en 1985), ou bien encore ils nagent (8,6 % des interviewés joggent ou marathonent). — امروزه وقتی فرانسویها خارج از خانه ورزش میکنند […] عمدتاً تنیس بازی میکنند […] یا در جلسات ژیمناستیک، نرمش، بدنسازی یا ایروبیک شرکت میکنند (۹ درصد در ۱۹۸۵) یا شنا میکنند (۸.۶ درصد مصاحبهشوندگان jogging یا ماراتن میکنند).
Les mousses, en raison de leur gymnastique particulière, ont aussi les bras et les muscles pectoraux très-gros. — ملوانان جوان به دلیل ژیمناستیک خاص خود، بازوها و عضلات سینهای بسیار بزرگی دارند.
Elle […] n'affirme sa supériorité que dans la gymnastique amoureuse. Elle excelle aux tortillements, tour à tour fougueuse et alanguie, […]. — او برتری خود را فقط در ژیمناستیک عشقی نشان میدهد. او در پیچ و تابها عالی است، گاه پرشور و گاه سست.
La gymnastique de l’esprit. — ژیمناستیک ذهن.
Ces exercices sont une bonne gymnastique pour l’esprit. — این تمرینها ژیمناستیک خوبی برای ذهن هستند.
Le grand public qui lit un communiqué de presse, un catalogue ou un manuel ne peut pas se douter de la gymnastique linguistique de haut niveau qui se cache derrière le produit fini qu’il a entre les mains, comment des traducteurs et des réviseurs se sont cassé la tête à essayer de découdre soigneusement la fibre étrangère sans ne rien en perdre pour la retricoter selon une tout autre logique afin de permettre au lecteur d’appréhender le texte comme s’il avait été taillé sur mesure pour lui. — عامه مردم که یک بیانیه مطبوعاتی، کاتالوگ یا راهنما میخوانند نمیتوانند حدس بزنند چه ژیمناستیک زبانی سطح بالایی پشت محصول نهایی پنهان است، چگونه مترجمان و ویراستاران سر خود را به باد دادهاند تا با دقت تار و پود خارجی را بشکافند بدون از دست دادن چیزی و سپس طبق منطقی کاملاً متفاوت دوباره ببافند تا خواننده متن را طوری درک کند که گویی دقیقاً برای او دوخته شده است.