goutte à goutte

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · قید · /\ɡu.t‿a ɡut\/

اسم

1. روش تجویز محلول دارویی از راه تزریق وریدی. دستگاه مربوطه.
2. آبیاری قطره‌ای
3. جریان آهسته و مقدار بسیار کم مایع

قید

1. قطره قطره
2. چکه چکه

مثال‌ها

• …la pluie ne tomba plus que goutte à goutte des bords du toit… — …باران دیگر جز قطره قطره از لبه‌های بام نمی‌چکید…
• L'infirmier n'appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s'écouler que goutte à goutte dans mon sang. — پرستار خیلی آهسته سرنگ را فشار می‌داد و مایع باید قطره قطره در خونم جاری می‌شد.
• L’ailleurs de Pomme, c’était l’infini coulant goutte à goutte, en chaque nouvelle candeur de cette âme vraiment incommensurable à toute autre, à ne connaître aucune de ces prudences mesquines qu’on appelle intelligence, esprit. — جای دیگر پوم، همان بی‌نهایتی بود که قطره قطره جاری می‌شد، در هر تازگی جدید این روح واقعاً قیاس‌ناپذیر با هر چیز دیگر، که هیچ یک از آن احتیاط‌های کوچک را که هوش و ذکاوت می‌نامند، نمی‌شناخت.