Et une jeune courtisane d'aspect joyeux bouscula quelques passants pour rejoindre une amie entrevue. — و یک روسپی جوان با ظاهری شاد چند عابر را هل داد تا به دوستش که glimpsed بود بپیوندد.
Au nord, j'entrevoyais Jersey, cette île toujours anglaise à la honte de nos gouvernemens, où se conservent encore les antiques coutumes de France et notre vieille langue d'oil. — در شمال، من جرسی را glimpsed میکردم، این جزیره همیشه انگلیسی به شرم دولتهای ما، جایی که آداب و رسوم باستانی فرانسه و زبان قدیمی ما هنوز حفظ شده است.
À la lueur de la petite lanterne que tenait le religieux, j’entrevoyais sa barbe et ses cheveux tout trempés d’eau. — در نور فانوس کوچکی که راهب نگه داشته بود، ریش و موهایش را که کاملاً خیس از آب بود glimpsed میکردم.
Pour rappeler en lui la chaleur disparue, le caporal Joliffe n'entrevoyait qu'un moyen héroïque, et ce moyen, c'était de plonger le patient dans le punch brûlant. — برای بازگرداندن گرمای از دست رفته در او، سرباز جولیف فقط یک وسیله قهرمانانه را glimpsed میکرد، و آن وسیله غوطهور کردن بیمار در پانچ سوزان بود.
Pour la première fois peut-être depuis qu’il avait entrepris cette expédition, il l’entrevoyait sous son véritable jour. — برای اولین بار شاید از زمانی که این سفر را آغاز کرده بود، آن را زیر نور واقعیاش glimpsed میکرد.
Je glissai tout doucement vers un mariage de résignation dont j'entrevoyais par échappées qu'il ne pourrait pas durer. — من به آرامی به سوی ازدواجی از روی resignation لغزیدم که glimpsed میکردم با گریزهایی که نمیتواند دوام بیاورد.