با خشونت به کسی حمله کردن، خشم خود را سر کسی خالی کردن
افسارگسیخته؛ دربارهٔ کسی که دیگر جلوِ زیادهرویِ رفتار یا گفتارش را نمیتوان گرفت
مثالها
Déchainer un chien. — زنجیر سگ را باز کردن.
Il semblait que tous les vents fussent déchainés, se dit en parlant d’un violent ouragan. — به نظر میرسید همه بادها به شدت خشمگین شدهاند، در مورد توفان شدید گفته میشود.
Il a déchainé toute sa meute contre moi. — او تمام سگهای شکاریاش را علیه من برانگیخت.
Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent. — آلمانیها در حال تدارک یک «کثیف» بودند، و لوک، نگهبان در پریسکوپ، به سنگرش هشدار داد. تقریباً بلافاصله غوغا به شدت آغاز شد: گلولهها میبارند، سنگرها میپرند.
Je ne sais pourquoi il se déchaine si fort contre vous. — نمیدانم چرا اینقدر شدید علیه شما خشمگین میشود.
Dès que les passions populaires sont déchainées, on peut tout craindre. — به محض اینکه احساسات مردمی به شدت برانگیخته شوند، همه چیز را میتوان ترسید.