درخت همیشهسبز تیرهرنگ خانواده سرو که اغلب در گورستان کاشته میشود
کاج بنکس
چوب درخت سرو
مثالها
Ô terre d’or, tant aimée du soleil, tu es faite pour l’amour !
Que Sylvius un jour mette sa main dans la mienne, et je le conduirai vers tes nobles cyprès. — ای سرزمین طلایی، بسیار محبوب خورشید، تو برای عشق ساخته شدهای! اگر روزی سیلویوس دستش را در دست من بگذارد، او را به سوی سروهای نجیب تو هدایت خواهم کرد.
Un moment, elle s’avança sur la terrasse, aux deux bouts de laquelle étaient plantés des cyprès centenaires, deux énormes cierges sombres, qu’on voyait de trois lieues. — لحظهای، او به تراس پیش رفت، جایی که در دو انتهای آن سروهای صدساله کاشته شده بودند، دو شمع بزرگ تیره که از سه فرسنگ دیده میشدند.
Poète du désespoir, c’est sans espoir que j’ai cherché ta tombe parmi tant d’autres qui doivent lui ressembler, entre les mouvants rideaux de cyprès que le vent du soir emplissait de soupirs.’' — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920) — شاعر ناامیدی، بدون امید قبر تو را در میان قبرهای بسیار دیگری که باید شبیه آن باشد، بین پردههای متحرک سرو که باد عصر پر از آه کرده بود، جستجو کردم.» — (فرانسیس کارکو، مامان پتیدوی، مجله پاریس، ۱۹۲۰)
Parfois apparait une belle colonnade de cyprès, sombre évocatrice de l’Orient, […]. — گاهی یک ستون زیبا از سرو ظاهر میشود، که یادآور شرق تیره است، […].
On pourrait encore chicaner Chapman au sujet des cyprès, qu'il plante malencontreusement sur la tombe de son père [dans son poème], puisque le vrai cyprès n'existe pas dans notre pays, et que le pin de Banks, auquel on applique improprement ce nom en certaines parties de la province, n'est jamais planté dans les cimetières. — میتوان هنوز به چپمن در مورد سروها ایراد گرفت، که او به اشتباه روی قبر پدرش [در شعرش] میکارد، چون سرو واقعی در کشور ما وجود ندارد و کاج بنکس که در برخی قسمتهای استان به اشتباه این نام را به آن میدهند، هرگز در گورستانها کاشته نمیشود.
Le cyprès est un bois tendre qui possède certaines des meilleures caractéristiques des bois durs. Il est léger comme le pin et robuste comme les bois durs tels que le frêne et l’érable. En outre, il est facile à travailler, tout comme les bois tendres. — سرو چوبی نرم است که برخی از بهترین ویژگیهای چوبهای سخت را دارد. سبک مانند کاج و محکم مانند چوبهای سخت مانند زبانگنجشک و افرا است. علاوه بر این، کار با آن آسان است، درست مانند چوبهای نرم.