Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où,
Le Héron au long bec emmanché d'un long cou.
Il côtoyait une rivière.
L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours ; […]. — روزی، بر پاهای بلندش، راه میرفت، نمیدانم کجا، حواصیل با منقار بلند که بر گردن بلندی سوار شده بود. او کنار رودخانهای حرکت میکرد. آب مانند زیباترین روزها شفاف بود؛ […].
Nous commençâmes à côtoyer la pente rapide du col, ayant à notre droite un précipice de cinq ou six cents pieds de profondeur, […]. — شروع کردیم به حرکت کنار شیب تند گردنه، در حالی که در سمت راستمان پرتگاهی به عمق پنج یا ششصد پا داشتیم، […].
On côtoie ensuite la rive droite du Loing par un chemin ombragé fort agréable, qui traverse la Croisière, Dordives, où l'on entre dans le département du Loiret, Ferrières, Puits-la-Lande et Montargis, ville agréablement située sur la rivière et le canal du Loing. — سپس کنار ساحل راست لوآن با جادهای سایهدار و بسیار دلپذیر حرکت میکنید که از کروزییر، دوردو، جایی که وارد دپارتمان لوآره میشوید، فریر، پوی لا لاند و مونتارژی، شهری که به خوبی در کنار رودخانه و کانال لوآن قرار دارد، میگذرد.
Ils n’osèrent prendre le large et ne firent que côtoyer. — آنها جرأت رفتن به دریا را نداشتند و فقط کنار ساحل حرکت کردند.
Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu'on n'y réfléchit pas, ou que l'on ne croit pas à sa menace. — گاهی بدون اینکه متوجه شوید در نزدیکی خطر قرار میگیرید، چون به آن فکر نمیکنید یا تهدید آن را باور ندارید.
Les adresses gourmandes connaissent le même phénomène, les brasseries, salons de thé, cafés-restaurants côtoient les fast-food, et les restaurants de cuisine étrangère font leur apparition. — آدرسهای gourmand همان پدیده را میشناسند، براسریها، سالنهای چای، کافهرستورانها در کنار فستفودها قرار دارند و رستورانهای غذاهای خارجی ظاهر میشوند.