مبلغی که اعضای انجمن یا افراد وابسته به سازمان پرداخت میکنند
مشارکت در سازمان بیمه اجتماعی
سهم؛ سهم غذایی
وصول مالیات
مثالها
Celui-ci repose en grande partie sur la cotisation de l’ensemble de la communauté vigneronne. — این تا حد زیادی بر پرداخت مشترک کل جامعه انگورکاران استوار است.
Le double objectif de la tontine est de permettre au membre de libérer sa cotisation (comme s'il faisait une épargne) et de pouvoir bénéficier d'une importante somme en vue de réaliser un investissement ou une dépense. — هدف دوگانه تونتین این است که به عضو اجازه دهد پرداخت خود را آزاد کند (انگار پسانداز میکند) و بتواند از مبلغ قابل توجهی برای انجام سرمایهگذاری یا هزینهای بهرهمند شود.
Les sociétaires soumis à l’assurance obligatoire auront à supporter deux tiers du montant des cotisations, l'autre tiers est à la charge du patron. — اعضای مشمول بیمه اجباری باید دو سوم مبلغ پرداختها را تحمل کنند، و یک سوم دیگر بر عهده کارفرماست.
Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations. — عدم پرداخت پرداختهای اجتماعی جرم کیفری برای کارفرما یا نمایندگان و وکلای او که مسئول پرداخت پرداختها هستند، محسوب میشود.
Ainsi, même le musicien qui recevait un cachet pour sa participation au bal de la rosière de Trifouilly les Oies, cotisait à la CARBALAS avec son employeur d'un jour. On imagine la complexité de la gestion des cotisations pour tant d'actes occasionnels, […]. — بنابراین، حتی نوازندهای که برای شرکت در بال د لا روزیر دو تریفویلی لز اویز مبلغی دریافت میکرد، با کارفرمای یکروزهاش به کاربالاس پرداخت میکرد. پیچیدگی مدیریت پرداختها برای این همه اقدامات گاهبهگاه را تصور کنید، […].
Tu peux m'inscrire, et, par tes mains, je déposerai ma cotisation ; mais je ne paraîtrai point à cette fête : je ne veux pas qu'on dise que les deux Zuccati s'amusent à la fois. — میتوانی مرا ثبت کنی، و از طریق دستهای تو، پرداخت خود را واریز خواهم کرد؛ اما در این جشن ظاهر نخواهم شد: نمیخواهم بگویند که دو زوکاتی همزمان سرگرم میشوند.