جزئیاتی که همراهِ یک واقعیت، موقعیت و مانندِ آن است و آن را متمایز میکند
رویداد خاص؛ فرصت خاص
روابط زمانی، مکانی، نحوه، علت و غیره که عمل یا حالتی را که فعل بیان میکند احاطه کردهاند
وضعیت فعلی؛ موقعیت کنونی امور
مثالها
Apprécier les circonstances dans chaque cas particulier, tel est donc le rôle essentiel du chef. Du fait qu’il les connaît, qu’il les mesure, qu’il les exploite, il est vainqueur ; du fait qu’il les ignore, qu’il les juge mal, qu’il les néglige, il est vaincu. — سنجیدنِ شرایط در هر موردِ خاص، نقشِ اصلیِ فرمانده همین است. از آن رو که آنها را میشناسد، میسنجد و از آنها بهره میگیرد، پیروز است؛ و از آن رو که از آنها بیخبر است، بد داوریشان میکند و نادیدهشان میگیرد، شکست میخورد.
Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs. — جزر و مد تا دو یا سه ساعت پس از مدِ کامل یا جزرِ کاملِ ساحل، بیوقفه در دریای باز جریان دارد؛ شرایطی که هنگامِ گذشتن از تپههای شنی باید با دقت در نظر گرفته شود.
Jamais Président n’avait été inauguré dans des circonstances aussi dramatiques. Quatorze millions de sans-travail, et leur nombre augmentant chaque jour,... — هرگز رئیسجمهوری در چنین شرایطِ دراماتیکی بر سرِ کار نیامده بود. چهارده میلیون بیکار، که شمارشان هر روز بیشتر میشد،...
Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre. — در شرایط دشوار نباید از درخواست کمک، مانند ژرمنهای باستان، به مشاوره زنان خودداری کرد؛ زیرا آنان شیوهای کاملاً متفاوت از ما در درک امور دارند.
Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l'église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu'on attribue à l’archevêque O’Leary. — یک حکایت محلی نسبتاً نمادین روایت میکند که خروس برج ناقوس کلیسای سن-ونسان، که ساخت آن در سال ۱۹۳۴ آغاز شد، در شرایطی بسیار مرموز ناپدید شده است که به اسقف اعظم اولیری نسبت داده میشود.
[…], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […]. — […]، سپس آقای گولدن بطریای از شرابِ متزش را که برای مناسبتهای بزرگ نگه داشته بود از گنجه بیرون آورد و ما کمابیش مانندِ دو رفیق شام خوردیم؛ […].