بازی کردن به سبک کودکان. جستوخیز کردن، اینطرف و آنطرف رفتن
سرگرم شدن با خواستگاری از یک دختر جوان
مثالها
Ces jeunes gens s’amusent à batifoler. — این جوانان سرگرم شیطنت هستند.
… j’ai appelé la gare de Lyon pour me renseigner sur l’horaire des trains. J’en avais un à 7 h 50 qui perdait un temps épouvantable à batifoler du côté de Vierzon, mais l’un dans l’autre, c’était quand même le plus commode …. — … به ایستگاه لیون زنگ زدم تا از برنامه قطارها بپرسم. قطاری در ساعت ۷:۵۰ داشتم که زمان وحشتناکی را در اطراف ویرزون هدر میداد، اما در مجموع باز هم راحتترین بود ….
Comme quoi dans le grand monde, absolument comme dans le petit, on aime à courantiner et à batifoler. — همانطور که در جامعه بزرگ، کاملاً مانند جامعه کوچک، دوست دارند به دنبال هم بگردند و شیطنت کنند.
N’ayant pas fait vœu de chasteté et ne se livrant pas à des plaisirs solitaires ou à la boisson, comme les jeunes bourgeois d’Angleterre, il batifole avec les vierges folles de leur corps. — چون نذر عفت نکرده و به لذات تنهایی یا مشروبخواری نمیپردازد، مانند بورژواهای جوان انگلستان، با باکرههای هوسران بدنشان شیطنت میکند.