La chaussure est alors placée dans l’Automalic Sole Levelling Machine qui rabat et astique les semelles par pressions graduelles ; l’embottage est cloué par la New Loose Nailing Machine ; les clous sont placés à une rapidité de 350 à la minute; […]. — کفش سپس در دستگاه Automalic Sole Levelling Machine قرار میگیرد که با فشارهای تدریجی کفها را برمیگرداند و polish میکند؛ جعبه با دستگاه New Loose Nailing Machine میخکوبی میشود؛ میخها با سرعت ۳۵۰ در دقیقه قرار میگیرند؛ […].
Maître Sedagne ordonna à Gaspard d’astiquer les cuivres, puis sortit et ferma la porte à clé. Gaspard entreprit machinalement son astiquage. — متر سدانی به گاسپار دستور داد برنزها را جلا دهد، سپس بیرون رفت و در را قفل کرد. گاسپار به طور خودکار به جلا دادن پرداخت.
Elle doit se faire chier à lui toaster les tartines de son petit-déjeuner avant même que le réveil ne sonne, puis à enquiller sur le ménage, bien astiquer les carreaux de la douche, vider toutes les poubelles, passer l'aspirateur […]. — او باید از تُست کردن نان صبحانهاش قبل از زنگ بیدار شدن خسته شود، سپس به کارهای خانه ادامه دهد، کاشیهای دوش را خوب جلا دهد، همه سطلهای زباله را خالی کند، جاروبرقی بکشد […].
C’était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d'un œil distrait ses hordes d’anges astiquer les nuages pour la fête de Noël. On avait nettoyé la crèche, mis de la paille fraîche, brossé le bœuf et l’âne. — در بهشت شلوغی بود. خدای پدر با چشم بیتوجه به انبوه فرشتگانش که ابرها را برای جشن کریسمس جلا میدادند نگاه میکرد. آخور تمیز شده بود، کاه تازه گذاشته شده بود، گاو و الاغ برس کشیده شده بودند.
— Mme Ida était vexée parce que justement elle ravalait sa façade, astiquait sa beauté tous les jours et qu’on lui disait qu’elle avait rajeuni de cinq ans. Et cinq ans, pour une femme, c’est quelque chose. — — خانم آیدا دلخور بود چون دقیقاً هر روز نمای ساختمانش را تعمیر میکرد، زیباییاش را جلا میداد و به او میگفتند پنج سال جوانتر شده. و پنج سال، برای یک زن، چیزی است.
Même délire erratique pour Sophie. Elle léchait et se faisait lécher. Elle doigtait et se faisait doigter. Sans trop savoir qui elle astiquait et qui l’astiquait. D’ailleurs elle s’en foutait. — همان هذیان پراکنده برای سوفی. او میلیسید و لیسیده میشد. انگشت میبرد و انگشت میبردند. بدون اینکه زیاد بداند چه کسی را جلا میدهد و چه کسی او را جلا میدهد. ضمناً برایش مهم نبود.