La couleur de la porcelaine chinoise turquoise et violette. — رنگ چینی چینی فیروزهای و بنفش.
C’étaient deux colosses noirs de la région de Yaoundé, reconnaissables aux verroteries turquoise de leurs oreilles. — دو غول سیاه از منطقه یاونده بودند که با مهرههای شیشهای فیروزهای گوشهایشان قابل تشخیص بودند.
Lorsqu’il se retourna, Opale, ses longs cheveux noirs coiffés en nattes, le regardait en souriant. Le diamant turquoise qui ornait son front mat brillait de mille feux. — وقتی برگشت، اوپال با موهای بلند سیاه بافتهشدهاش، او را با لبخند نگاه میکرد. الماس فیروزهای که پیشانی ماتش را زینت میداد، از هزاران نور میدرخشید.
Quand la voiture constate que les conditions sont réunies, deux diodes de couleur blanche s’allument de part et d’autre du volant. On active alors du pouce le système … et la machine prend le relais, ce qui se traduit notamment par l’allumage de diodes turquoises sur le volant. D’autres diodes de même teinte s’éclairant alors aussi dans les feux avant et arrière (...), ce qui permet de signifier aux autres conducteurs et aux forces de l’ordre que la voiture circule en mode autonome. — وقتی خودرو تشخیص میدهد که شرایط فراهم است، دو دیود سفید رنگ در دو طرف فرمان روشن میشوند. سپس با انگشت شست سیستم فعال میشود… و ماشین کنترل را به دست میگیرد که به ویژه با روشن شدن دیودهای فیروزهای روی فرمان مشخص میشود. دیودهای دیگری با همان رنگ نیز در چراغهای جلو و عقب روشن میشوند (…) که به دیگر رانندگان و نیروهای انتظامی نشان میدهد خودرو در حالت خودران حرکت میکند.
Les Turkomanes riches portent aux bras et aux pieds des bracelets pour la plupart en argent et ornés de turquoises, des ceintures et des colliers enrichis de pierreries et d’énormes boucles d’oreilles, le tout en argent. — ترکمنهای ثروتمند دستبندهایی عمدتاً از نقره و مزین به فیروزه به دست و پا میبندند، کمربندها و گردنبندهایی غنی از جواهرات و گوشوارههای عظیم، همه از نقره.
Minet-Chéri, ne dis pas à ton frère que j’ai eu trois crises cette nuit. D’abord, je te le défends. Et si tu ne le lui dis pas, je te donnerai le bracelet avec les trois turquoises… — مینهشری، به برادرت نگو که امشب سه حمله داشتهام. اول اینکه، منع میکنم. و اگر به او نگویی، دستبند با سه فیروزه را به تو میدهم…