عددی که ارزش نسبی هر آزمون در برخی امتحانات را تعیین میکند
صفت
مؤثر، که اثر ایجاد میکند
مثالها
On a représenté (fig. 12) les valeurs des logarithmes des coefficients d’aimantation (LK) en fonction des logarithmes de la température absolue (LT). — مقادیر لگاریتمهای ضرایب مغناطیسشدگی (LK) بر حسب لگاریتمهای دمای مطلق (LT) در شکل ۱۲ نشان داده شده است.
Pour caractériser la cubicité, c’est-à-dire la forme aussi compacte que possible des grains d’agrégats, l’AFNOR a défini un coefficient volumétrique qui peut s’appliquer soit à un grain, soit à l’ensemble des grains d’un agrégat. — برای مشخص کردن مکعبی بودن، یعنی فشردهترین شکل ممکن دانههای سنگدانهها، AFNOR ضریب حجمی تعریف کرده که میتواند روی یک دانه یا مجموعه دانههای یک سنگدانه اعمال شود.
Le coefficient de sécurité au glissement du talus seul (sans sa fondation) est, dans ces conditions, proche de la valeur du rapport de la tangente de l’angle de talutage à celle de l’angle de frottement interne. — ضریب ایمنی در برابر لغزش تپه به تنهایی (بدون پایهاش) در این شرایط نزدیک به مقدار نسبت تانژانت زاویه شیب به تانژانت زاویه اصطکاک داخلی است.
Le français a un coefficient de 3 et les mathématiques de 4. — فرانسوی ضریب ۳ و ریاضیات ضریب ۴ دارد.
C’était donc pour l’École polytechnique qu’il avait été chauffé, ne travaillant que les matières exigées pour les examens de l’École, et cela en proportion de leur coefficient : 58 les mathématiques, 10 la physique, 5 la chimie, 6 le français. — بنابراین برای مدرسه پلیتکنیک آماده شده بود، فقط روی موضوعات مورد نیاز برای امتحانات مدرسه کار میکرد و آن هم به نسبت ضریبشان: ۵۸ ریاضیات، ۱۰ فیزیک، ۵ شیمی، ۶ فرانسه.
Il est, à certaines époques, des noms, des institutions, des pouvoirs à qui l’on prête tous les malheurs, à qui l’on dénie leurs talents, et qui servent de raison coefficiente aux sots. — در برخی دورانها، نامها، نهادها، قدرتهایی هستند که همه بدبختیها را به آنها نسبت میدهند، استعدادهایشان را انکار میکنند، و که به عنوان دلیل coefficiente برای احمقها خدمت میکنند.