Une langueur sauvage s’ajoutait à la beauté de ces visages ardents, et c’était l’Orient encore que rappelaient les coiffures compliquées — ces tresses noires alourdies par les boules d’ambre, les bijoux de nacre et les péridots. — نوعی رخوت وحشی به زیبایی این چهرههای آتشین اضافه میشد و شرق را نیز coiffureهای پیچیده به یاد میآورد — این گیسوهای سیاه که با توپهای کهربا، جواهرات مروارید و زبرجد سنگین شدهاند.
Mais la beauté de cette jeune fille déjà femme fait exception et mériterait quelque robe ancienne en velours de Gênes que je ne craindrais pas d’alourdir encore avec des incrustations ou des pendeloques de merveilleuses pierres démodées comme le péridot, la marcassite et l’incomparable labrador. — اما زیبایی این دختر جوان که قبلاً زن است استثنا است و شایسته لباسی قدیمی از مخمل جنوا است که از سنگین کردن بیشتر آن با منبتکاری یا آویزهای سنگهای شگفتانگیز قدیمی مانند زبرجد، مارکازیت و لابرادوریت بینظیر نترسم.
Elle rayonne d’un mystérieux bonheur, et dans son petit visage bronzé par l’été, ses yeux verts semblent deux péridots. — از خوشبختی مرموزی میدرخشد و در چهره کوچک برنزهشدهاش از تابستان، چشمان سبز او مانند دو زبرجد به نظر میرسند.