Vous n’êtes pas de ces congrégations-là, vous; vous n’avez jamais volé vos amis; aussi vous avez été pauvre comme moi et, comme moi aussi, le serez probablement toujours. Eh! bien c’est votre faute, comme la mienne, fallait être plus... smart!! Il est trop tard maintenant et nous resterons pauvres, mais honnêtes, tous les deux. — شما از آن دسته congregations نیستید؛ هرگز دوستانتان را دزدیدهاید؛ بنابراین مثل من فقیر بودهاید و احتمالاً مثل من همیشه فقیر خواهید ماند. خب، این تقصیر شماست، مثل تقصیر من، باید باهوشتر میبودید!! حالا خیلی دیر شده و ما هر دو فقیر اما صادق خواهیم ماند.
Un costume smart. — یک کت و شلوار شیک.
Ces nanas, elles sont trop smart ! — این دخترا خیلی باکلاسن!
Il paraît qu’un nouveau mot vient de s’acclimater dans la langue du high-life. On disait chic, v’lan, dans le train. On a dit galbeux, catapulteux. On affectionnait select. Maintenant, à ce que l’on assure, la grande mode est de dire smart. On dit : « Cette soirée était tout à fait smart. Très smart, la duchesse ! Smartissime le jeune baron ». Jusqu’au jour où, les épiciers s’étant emparés du vocable, il ne sera plus smart du tout de dire smart. — گویا واژه جدیدی در زبان هایلایف جا افتاده. قبلاً میگفتند شیک، حالا در قطار میگفتند گالبو، کاتاپولتو. سلکت را دوست داشتند. حالا به گفته آنها مد بزرگ این است که بگویند اسمارت. میگویند: «این مهمانی خیلی اسمارت بود. خیلی اسمارت، دوشس! اسمارتیسیم، بارون جوان». تا روزی که خواربارفروشان این واژه را تصاحب کنند و دیگر گفتن اسمارت اصلاً اسمارت نباشد.