Toute cette grisaille l’a déprimé, et je lui ai fait passer le temps en jouant au backgammon jusqu’à l’arrivée de Perry. — تمام این خاکستری او را افسرده کرده بود و من با بازی تختهنرد تا آمدن پری وقت او را گذراندم.
Certes, de nombreux ludologues se sont penchés sur le cas et en ont déduit qu'il devait s'agir d'un ancêtre du jeu de l’oie, voire du backgammon ; certains ont même proposé, par déduction, un ensemble de règles. — البته، بسیاری از بازیشناسان به این مورد پرداختهاند و نتیجه گرفتهاند که باید جد بازی مار و پله، یا حتی تختهنرد باشد؛ برخی حتی با استنتاج مجموعهای از قوانین پیشنهاد کردهاند.
Et pas un de ces légendaires do chich que tu aimes tant, plaisanta-t-elle en faisant allusion au double-six tant recherché au backgammon. — و نه یکی از آن دو شش افسانهای که خیلی دوست داری، با شوخی گفت و به دو شش مورد نظر در تختهنرد اشاره کرد.