Il fallut passer la première nuit sans feu et sans lumière. Les moteurs qui alimentaient les dynamos avaient été mis en pièces, et personne ne possédait d’allumettes ; […]. — باید شب اول را بدون آتش و بدون نور گذراند. موتورهایی که دیناموها را تغذیه میکردند تکهتکه شده بودند، و هیچکس کبریت نداشت؛ […].
La machine est commandée soit par une courroie, soit par une dynamo directement. — ماشین یا توسط یک تسمه یا مستقیماً توسط یک دینامو فرماندهی میشود.
Les électro-aimants inducteurs N, S, N, S, etc., sont pourvus d'un enroulement de fil unique, dont le sens alterne de l'un à l'autre; les noyaux de ces electros sont en fer doux ou en fonte; le courant d'excitation est fourni par une petite dynamo à courant continu, du type supérieur Gramme, montée sur le même arbre que l'inducteur de l'alternateur. — الکترومغناطیسهای القاگر N، S، N، S و غیره، مجهز به یک سیمپیچ از سیم واحد هستند که جهت آن از یکی به دیگری متناوب میشود؛ هستههای این الکترومغناطیسها از آهن نرم یا چدن هستند؛ جریان تحریک توسط یک دیناموی کوچک جریان مستقیم، از نوع برتر گرام، که روی همان محور القاگر آلترناتور نصب شده، تأمین میشود.