ساییدن و صیقل دادن لبههای قطعه برای جفت شدن با قطعهای دیگر.
آببندی کردن موتور یا خودروی نو با کارکرد تدریجی.
جا افتادن، کسب تجربه کردن و آماده شدن (گروه یا فرد).
پرسه زدن، به دنبال چیزی گشتن.
مثالها
Roder une soupape. — سوپاپ را سایید.
« Et si le canal était barré par des grilles de fer ! objecta tout d’abord la voix de la prudence.
— Qui ne risque rien n’a rien ! Les limes n’ont pas été inventées pour roder les bouchons, et il y en a d’excellentes dans le laboratoire ! » répliqua une autre voix ironique, celle qui dicte les résolutions hardies. — «و اگر کانال توسط شبکههای آهنی مسدود شده باشد! ابتدا صدای احتیاط اعتراض کرد. — هر که خطر نکند چیزی به دست نمیآورد! سوهانها برای ساییدن درپوشها اختراع نشدهاند و در آزمایشگاه سوهانهای عالی وجود دارد!» صدای دیگری با لحن طعنهآمیز پاسخ داد، صدایی که تصمیمهای جسورانه را دیکته میکند.
Pour roder un bouchon de verre, on introduit dans l’ouverture à boucher une lige en fer, légèrement conique, fixée à un tour au moyen duquel on lui imprime un mouvement de rotation rapide autour de son axe et recouverte d’une bouillie faite d’émeri grossier ou de sable siliceux et d’eau. — برای ساییدن درپوش شیشهای، یک میله آهنی کمی مخروطی در دهانهای که باید بسته شود قرار میدهند که به دستگاه تراش ثابت شده و با آن حرکتی چرخشی سریع حول محور خود ایجاد میشود و با مخلوطی از سمباده درشت یا ماسه سیلیسی و آب پوشانده شده است.
Roder un moteur. — موتور را آببندی کرد.
Roder une voiture. — خودرو را آببندی کرد.
Il est encore apprenti, il faut qu’il se rode à nos usages. — او هنوز کارآموز است، باید به رسوم ما عادت کند.