Déclamer des vers, un discours, une tirade, une scène de tragédie, en public. — اشعار، سخنرانی، یک تیراد، صحنهای از تراژدی را در جمع دکلمه کردن.
S’exercer à déclamer. — تمرین دکلمه کردن.
Comme il vient vers elles, avec un air dégagé, elles attendent de lui une phrase décisive où se mêlent la nature, la campagne et l’amour. Il leur déclame :
Tityre, tu patulæ recubans sub tegmine fagi
Sylvestrem tenui musam meditaris avena...
— Vous êtes vraiment trop aimable, répond Marie en rougissant. Je suis confuse... — وقتی با حالتی راحت به سویشان میآید، منتظر جملهای قاطع از او هستند که طبیعت، countryside و عشق را در هم آمیزد. او برایشان دکلمه میکند:
تیتیر، تو پاتوله رِکوبان سوب تگمینه فاژی
سیلوسترم تِنوی موزام مدیتاریس آوِنا...
— واقعاً خیلی مهربانید، ماری در حالی که سرخ شده پاسخ میدهد. من گیج شدهام...
On déclame sans fin contre les passions ; on leur impute toutes les peines de l’homme, et l’on oublie qu’elles sont aussi la source de tous ses plaisirs.