لباس تمرین هنرهای رزمی ژاپنی (هرچند نام دقیقتر آن دوگی یا کیکوگی است)
مثالها
Arrivé au Japon au VIIᵉ siècle, le kimono s’y est développé au XIVᵉ siècle, selon des codes précis : tissu et couleur indiquaient la classe sociale ou le statut marital. Dans un pays désormais occidentalisé, le kimono est aujourd’hui plutôt réservé aux événements traditionnels. — کیمونو که در قرن هفتم به ژاپن رسید، در قرن چهاردهم طبق قوانین دقیق توسعه یافت: پارچه و رنگ طبقه اجتماعی یا وضعیت تأهل را نشان میداد. در کشوری که اکنون غربی شده، کیمونو امروزه بیشتر برای رویدادهای سنتی reserved است.
Cette scène menaçant de s’éterniser, la Caille se levait en silence et, ficelé dans un kimono, ouvrait la fenêtre, s’accoudait… — این صحنه که تهدید به طولانی شدن داشت، کای با سکوت بلند شد و، در کیمونو بستهشده، پنجره را باز کرد، تکیه داد…
Et tout en répétant « se prémunir, oui… Mais dis-moi… Comment ? » elle croisait les bras, passait les mains dans les manches de son kimono et, machinalement, se caressait les épaules. — و در حالی که تکرار میکرد «خود را محافظت کردن، بله… اما بگو… چگونه؟» بازوهایش را روی هم گذاشت، دستهایش را در آستینهای کیمونویش فرو برد و به طور خودکار شانههایش را نوازش کرد.