کسی که کینه عمیقی در دل دارد (آزردهخاطر، جریحهدار)
کسی که از زخم (مانند زخم معده) رنج میبرد
که به شدت آسیبدیده یا دگرگون شده است
مثالها
Il y avait une riche veuve qui pleurait encore la perte de son septième mari, et j’offris à son âme ulcérée le baume de mes vœux. — بیوه ثروتمندی بود که هنوز مرگ هفتمین شوهرش را عزاداری میکرد، و من به روح آزردهخاطرش مرهم آرزوهایم را پیشنهاد دادم.
Déjà en plein essor, l'application avait accueilli ces derniers jours de nombreux nouveaux adeptes ulcérés par la décision de Twitter de bannir Donald Trump. — در حال اوجگیری، این برنامه در روزهای اخیر میزبان بسیاری از پیروان جدید آزردهخاطر از تصمیم توییتر برای ممنوع کردن دونالد ترامپ بود.
Et Jacques-Yves Mortaux, le roi des shampooings décapants et des analgésiques de choc, des crânes pelliculés, voire chauves, et des estomacs ulcérés, écoute le silence de son bureau insonorisé de la place Vendôme. — و ژاک-ایو مورتو، پادشاه شامپوهای لایهبردار و مسکنهای شوکآور، جمجمههای شورهدار یا حتی طاس، و معدههای زخمی، به سکوت دفتر عایق صوتی خود در میدان وندوم گوش میدهد.
Le plus malpropre de nos conscrits n'oserait aller à la corvée avec l'uniforme râpé que les guerriers du prophète mettent indistinctement à l'exercice, à la faction, à la revue et dans les sorties. À part l'inévitable fez rouge, il n'y a plus trace de couleur sur ces costumes ulcérés de taches et de rapiècements. — کثیفترین سرباز ما جرأت نمیکند با لباس پارهای که جنگجویان پیامبر بدون تمایز در تمرین، نگهبانی، رژه و خروج میپوشند به کار اجباری برود. به جز کلاه نمدی قرمز اجتنابناپذیر، دیگر اثری از رنگ روی این لباسهای آسیبدیده از لکهها و وصلهها نیست.
Il plia le jarret de manière à montrer la semelle de ses chaussures, qui était mince et ulcérée… — زانو را خم کرد تا کف کفشهایش را نشان دهد، که نازک و آسیبدیده بود…