طرفداری که تیم خود را به طور افراطی با آوازهای مداوم، انیمیشنهای تصویری و جابهجاییها تشویق میکند
قید
به عنوان پیشوند (بدون خط تیره): فراتر از حد یا هنجار. (بسیار، فوقالعاده، فرا)
مثالها
Mais Salomon rassemble tous les « ultras » de l'époque et annexe les marches armoricaines jusqu’alors occupées de fait par ses prédécesseurs […] — اما سالومون همه «افراطیهای» آن دوران را گرد میآورد و سرزمینهای ارموریک را که تا آن زمان عملاً توسط پیشینیانش اشغال شده بود، ضمیمه میکند […].
Le portrait de Napoléon, se disait-il en hochant la tête, trouvé caché chez un homme qui fait profession d’une telle haine pour l’usurpateur! trouvé par M. de Rênal, tellement ultra et tellement irrité! — پرتره ناپلئون، با خودش گفت در حالی که سرش را تکان میداد، در خانه مردی که حرفهاش نفرت از غاصب است پیدا شد! توسط ام. دو رنال پیدا شد، که خیلی افراطی و خیلی عصبانی است!
« L’ultra de Paris est apprivoisé, se disait Lucien ; mais, ici, je le trouve à l’état de nature : c’est une espèce terrible, bruyante, injuriante, accoutumée à n’être jamais contredite, parlant trois quarts d’heure avec la même phrase. Les ultra les plus insupportables de Paris, ceux qui font déserter le salon de madame Grandet, ici seraient des gens de bonne compagnie, modérés, parlant d’un ton de voix convenable. » — «افراطی پاریس رام شده است، لوسین با خودش گفت؛ اما اینجا او را در حالت طبیعی مییابم: گونهای وحشتناک، پر سر و صدا، توهینآمیز، عادت کرده که هرگز با او مخالفت نشود، سهچهارم ساعت با همان جمله حرف میزند. افراطیهای غیرقابل تحمل پاریس، کسانی که سالن مادام گرانده را خالی میکنند، اینجا افراد خوشصحبتی، معتدل، با لحنی مناسب حرف میزنند.»
Que sa dénomination dérive d’un nom commun ou d’un nom propre, l’adepte ne prend jamais de majuscule initiale. L’adhérent, le disciple, le fidèle, le membre pas davantage. Toutes les catégories sont concernées (religion, philosophie, littérature, arts, politique, etc.) : un anglican, sept bouddhistes, trois catholiques, un dadaïste, deux existentialistes, un gnostique, un hindou, deux impressionnistes, trois jansénistes, quelques kharidjites, soixante laxistes, trois marxistes, quatre nudistes, deux oulipistes, dix presbytériennes, un quiétiste, un rexiste, des saint-simoniens, deux trotskistes, dix ultras, une voltairienne, un wahhabite, un zoroastrien. — چه نامگذاریاش از یک اسم عام یا اسم خاص مشتق شود، پیرو هرگز حرف اول بزرگ نمیگیرد. پیرو، شاگرد، مؤمن، عضو هم همینطور. همه دستهها شامل میشوند (دین، فلسفه، ادبیات، هنرها، سیاست و غیره): یک انگلیکان، هفت بودایی، سه کاتولیک، یک دادائیست، دو اگزیستانسیالیست، یک گنوستیک، یک هندو، دو امپرسیونیست، سه یانسنیست، چند خوارج، شصت سهلانگار، سه مارکسیست، چهار برهنهگرا، دو اولیپیست، ده پرسبیترین، یک آرامگرا، یک رکسیست، چند سنسیمونیست، دو تروتسکیست، ده افراطی، یک ولتری، یک وهابی، یک زرتشتی.
J’ai parfois l’impression d’être au milieu des ultras sur des matchs U14. — گاهی این احساس را دارم که در میان افراطیها در بازیهای زیر ۱۴ سال هستم.
Et on sent que c'est vrai. Et que les reproches de médiocre, de paresseux, de fourbe, sont ultra justifiés. — و انسان حس میکند که این درست است. و اینکه سرزنشهای متوسط بودن، تنبل بودن، فریبکار بودن، فوقالعاده موجه هستند.