Ne pas savoir quelle direction prend la locomotive, si le train monte par le nord-est ou descend par le sud-est, cela me serait insupportable, d’autant plus que, la nuit venue, je ne verrai rien, n’étant point nyctalope comme les hiboux, les chouettes, les hulottes et les chats de gouttière. — ندانستن اینکه لوکوموتیو به کدام سمت میرود، آیا قطار از شمالشرق بالا میرود یا از جنوبشرق پایین میآید، برایم غیرقابل تحمل است، به خصوص که با فرا رسیدن شب چیزی نخواهم دید، چون شببین نیستم مانند جغدها، بوفها، جغدهای کوچک و گربههای ناودان.
Le meilleur criterium de la pureté des différents acides gras est leur point de fusion, qui est d'autant plus élevé qu’'ils contiennent plus de carbone. — بهترین معیار خلوص اسیدهای چرب مختلف نقطه ذوب آنهاست که هرچه کربن بیشتری داشته باشند بالاتر است.
Nous préparions la Fête-Dieu avec une ardeur et une fébrilité d'autant plus vive que chaque quartier entendait exhiber le plus beau reposoir. Quelle mobilisation ! — جشن خدا را با شور و تبولرز آماده میکردیم، به خصوص که هر محله میخواست زیباترین جایگاه را به نمایش بگذارد. چه بسیج نیروها!