— Moi, dit l’infirmier, j’suis tout seul, et j’ai pas l’temps. Ça fait deux nuits que j’pionce pas. Deux nuits… J’en ai plein l’cul. — — من، پرستار گفت، تنها هستم و وقت ندارم. دو شب است که نخوابیدهام. دو شب… از این وضع خسته شدهام.
Peut-être aussi, un peu, parce que juste à ce moment-là Jojo Vapaille en avait plein le cul de sa vieille et qu’il arrêtait pas de parler de se barrer au diable chercher du boulot et vivre sa vie. — شاید هم کمی، چون درست در همان لحظه جو جو واپای از دست زن پیرش خسته شده بود و مدام حرف از رفتن به جهنم برای پیدا کردن کار و زندگی کردن زندگیاش میزد.
Dave s'efforçait de trouver une solution pacifique. Mais il commençait lui-même à comprendre pourquoi les autres en avaient plein le cul. — دیو تلاش میکرد راهحل مسالمتآمیزی پیدا کند. اما خودش هم شروع به درک این کرده بود که چرا دیگران طاقتشان طاق شده.