La Syldavie risque en effet d'être annexée par son voisin bordure et l'entourage royal grouille d'espions ayant pour but de préparer le terrain avec un premier objectif : miner l'autorité royale en dérobant le symbole de sa légitimité, son sceptre, […]. — سیلداویا در واقع در معرض خطر الحاق توسط همسایهاش بوردوری است و اطرافیان سلطنتی پر از جاسوسانی هستند که هدفشان آمادهسازی زمین با اولین هدف: تضعیف اقتدار سلطنتی با دزدیدن نماد مشروعیت آن، عصای سلطنتی، است.
Deux états voisins et rivaux, la Syldavie et la Bordurie, sont en crise grave. La Bordurie a installé près de la frontière commune une base de tir, mettant ainsi la capitale syldave à portée de ses missiles. — دو دولت همسایه و رقیب، سیلداویا و بوردوری، در بحران شدید هستند. بوردوری نزدیک مرز مشترک پایگاه پرتابی نصب کرده و بدین ترتیب پایتخت سیلداویا را در برد موشکهایش قرار داده است.
Enfant, j'ai longtemps confondu la Syldavie avec la Slovénie qui était alors une des républiques de la Fédération socialiste yougoslave. Une confusion due à la paronymie de ces deux contrées slaves, mais due aussi à l'émotion avec laquelle mon grand-père ne parlait de la Slovénie. — در کودکی، مدتها سیلداویا را با اسلوونی که آن زمان یکی از جمهوریهای فدراسیون سوسیالیستی یوگسلاوی بود اشتباه میگرفتم. اشتباهی ناشی از شباهت نام این دو سرزمین اسلاو، اما همچنین ناشی از هیجانی که پدربزرگم هنگام صحبت از اسلوونی داشت.